În perioada comunistă, limba ucraineană a fost persecutată de puterea sovietică de la Moscova. Obținerea independenței față de URSS, acum 30 de ani, a însemnat renașterea identității naționale ucrainene, dar și a literaturii ucrainene. Mulți scriitori tineri și mai puțini tineri scriu de acum în limba ucraineană, au succes și sunt traduși peste hotare, inclusiv la noi. De ce să-i citim? Pentru multe motive, de pildă fiindcă ficțiunile lor ne permit să-i înțelegem, să ni-i apropiem, să învățăm de la ei. Nu-i deloc puțin lucru să învățăm de la cei care se opun cu atâta curaj armatei turbate a lui Putin.
Biblioteca Județeană Constanța vă invită să ascultați scurte fragmente din câteva cărți ale unor scriitori ucraineni: „Scurtă istorie a tractoarelor în limba ucraineană” de Marina Lewycka, „Europa mea” de Iuri Andruhovici și Andrzej Stasiuk, „Moartea pinguinului” de Andrei Kurkov, „Studii în teren despre sexul ucrainean” de Oksana Zabușko și „Moskoviada” de Iuri Andruhivici. Aceste volume, dar și altele, sunt, desigur, în colecțiile bibliotecii. Citesc bibliotecarii: Ruxandra Hondrea, Georgica Meiroșu, Doina-Monica Moșoiu, Ionuț Druche și Ionel Alexe.